【泰语学堂】拜访主题词句2

  泰语对话——拜访主题2

A：
sǎ-wǎt-dī-krâb-kūn-zǎ-rēn-dī-zāi-màk-tì-dài-pôb-gān-ǐk
你好，乍仑先生。很高兴再次见到你。
สวัสดีครับคุณเจริญ ดีใจมากที่ได้พบกันอีก

B:
póm-càen-gān-krâb-kūn-lǐ-mā-meāng-tāi-meà-rāi-krâb
我也是，李先生是什么时候来泰国的？
เช่นเกันครับ คุณหลี่มาเมืองไทยเมื่อไรครับ

A :
meà-ā-tît-tì-lâeo-krâb
上周（上星期）。
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วครับ  

B:
yāen-nî-kó-cēn-tān-kào-tì-bàn-póm-nâ-pān-râ-yā-póm-còb-tām-gǎb-kào
今晚在我家吃饭吧，我妻子喜欢做菜。
เย็นนี้ขอเชิญทานข้าวที่บ้านผมนะ ภรรยาผมชอบทำกับข้าว  

A :
zǎ-rôb-guān-mái-krâb
太麻烦了吧？
จะรบกวนไหมครับ  

B:
rôb-guān-ǎ-rāi-gān-mài-dòng-grāeng-zāi-krâb
麻烦什么？不必客气。
รบกวนอะไรกัน ไม่ต้องเกรงใจนะครับ


重要词汇

语法注释
关于นะ nâ的解释  
ต้อง dòng的相关解释  
该词表示 ：必须，一定要

(1)可用于肯定句、否定句；

(2)相关词汇及词组：需要ต้องการ dòng-gān  正确ถูกต้อง tǔk-dòng
句型1：ต้อง dòng在句子中表示必须
主语+ต้อง+动词+宾语
例如：
他每天都必须工作。 káo-tām-ngān-tûk-wan เขาต้องทำงานทุกวัน

句型2：ไม่ต้อง mài-dòng在句子中表示不需要
主语+ไม่ต้อง+动词+宾语
例如：
不用（需要）找（零钱）了。mài-dòng-tōn ไม่ต้องทอน

句型3：ต้องไม่ dòng-mài 在句子中表示不能，一定不要
主语+ต้องไม่+动词+宾语
例如：
你不能帮助他们。kun-dòng-mài-cuài-puàk-káo  คุณต้องไม่ช่วยพวกเขา