【泰语学堂】如果你不让我照顾你 我还要去照顾谁

      看泰剧学泰语 ——不期而爱 第9集

      视频字幕

      A：
     老子和Choompoo根本就没什么
     กูกับChoompooไม่ได้เป็นอะไรกัน

      A：
      另外 我说过会照顾你
      แล้วอีกอย่าง กูบอกว่ากูจะดูแลมึง

      A：
      如果你不让我照顾你 我还要去照顾谁
      ถ้ามึงไม่ให้กูดูแล และกูจะดูแลใครวะ

      A：
      老子不是那种复杂的人啊Pete
      กูไม่ใช่คนสับสนนะเว้ยไอPete

      A：
      老子不知道你在生什么气
      กูไม่รู้ว่ามึงโกรธอะไรกู

      A：
      但我就想跟你一起吃饭
      แต่กูอยากกินข้าวกับมึง

      B:
      我没有生你的气
      เราไม่ได้โกรธAeครับ

      B:
      我只是...
      เราแค่

      A：
      只是什么
      แค่อะไรวะ

       A：
      你有什么话就直接说
      มึงมีอะไรก็บอกกูตรงๆ

      A：
      如果你不喜欢 我就不做
      ถ้ามึงไม่ชอบ กูจะไม่ทำ

      C:
      做作
      เสแสร้ง

      C：
      小心被欺骗
      ระวังถูกหลอกนะ

      C:
      人前粉饰百张脸
      คนเราเสแสร้งที่เป็นร้อยหน้า

      C:
      等到发现的时候 早就已经被利用完了
      รู้ตัวอีกที ก็ถูกหลอกใช้หามีประโยชน์ไปและ

      B:
      但是Ae不是那种人
      แต่Aeไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ

      C:
      知面不知心
      รู้หน้าไม่รู้ใจ

      C:
      亲兄弟还会为了财产互相残杀
      ขนาดพี่น้องกัน จะฆ่ากันแยกสองพันได้

      C:
      富人如此 穷人又有什么区别
      แล้วประสาอะไรกับคนรวย คนจด

      所学单词