找回密码
 立即注册

文化差异所致?中国男排运动员向泰国球迷表达不满

9.3.png


近日,2022年男排亚洲杯正在泰国佛统府体育中心如火如荼地举行,中国国家男子排球队也前往泰国参加比赛。据了解,中国男排在泰国也有不少粉丝,所以在比赛现场也有不少泰国粉丝前往现场加油助威,但正因为此事引发了一件不小的争议。


9.2.png


据泰国脸书博主透露,中国男排9号球员李咏臻,因为颜值出众所以收获了大批泰粉的芳心。近日,有泰国球迷前往佛统体育中心为李咏臻加油助威,并配有各式标牌和横幅,不料李咏臻却上前指着泰国粉丝制作的加油横幅用英语说道“I don’t like this”。这一举动惹得泰粉疑惑万分,李咏臻随即用中文向粉丝进行了解释,随后道谢离开。


9.0.png


可能上述泰国粉丝只懂简单的中文,并没有听懂他的解释,遂将现场视频发至社交平台向其他人寻求解释。随后泰国粉丝得知,李咏臻不喜欢那个写有“妈妈爱你”的标牌,因为他觉得这样的言论是对妈妈的不尊重。


9.1.png


该博主称,泰国人通常喜欢称自己为“妈妈”以表达对艺人、爱豆和运动员的喜爱之情,无论年龄大小,他们都习惯于用这样的表达。此外,有网友表示,李咏臻不是偶像(艺人),所以不太习惯这种表达,可能会让他觉得不舒服。


9.5.jpg


泰国粉丝也通过这件事看到了他的真诚,直率和礼貌,并没有觉得被冒犯,反而更加尊重他的感受,并继续支持他。此外,上述脸书博主称,由于语言和文化的差异,一些表达在翻译过程中含义会被改变或丢失,从而会造成误解。


9.4.jpg



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

相关推荐

狂欢盛宴!曼谷宣布宋干节将设立106个玩乐点!

狂欢盛宴!曼谷宣布宋干节将设立106个玩乐点!

据泰媒消息,3月25日,泰国曼谷市长查察带领市政官员召开了委员会会议后,市长秘书助

泰励志!泰国小伙骑车跨越2589公里!奔赴中国实现看雪梦!

泰励志!泰国小伙骑车跨越2589公里!奔赴中国实现看雪梦!

据泰媒消息,3月26日,泰国某网友在网络平台发文称,自泰国素林府驾车行驶约2,589公

中国游客连续占据第一位!泰国最新游客数据出炉!

中国游客连续占据第一位!泰国最新游客数据出炉!

据泰媒消息,3月26日,泰国旅游与体育部长素达婉女士透露称,2024年3月18-24日期间赴

泰生猛!泰国五旬大叔生吃大壁虎望增强性能力!

泰生猛!泰国五旬大叔生吃大壁虎望增强性能力!

近日,有外媒报道称,泰国某男子选择生吃大壁虎(又称蛤蚧)的方式来增强性能力,其

泰国主持人Woody计划今年与男友完婚!

泰国主持人Woody计划今年与男友完婚!

众所周知,47岁的泰国知名主持人Woody在早年就对外公开了性取向,且一直属于泰国娱

真爱无关性别!泰国同性情侣相恋5年后大婚!彩礼40万!

真爱无关性别!泰国同性情侣相恋5年后大婚!彩礼40万!

据泰媒消息,3月24日,泰国沙缴府Sa Khwuan镇当地一对泰国“男男恋”情侣的婚礼在家

泰国同性“父子恋”情侣5个月闪婚!彩礼一分都不要!

泰国同性“父子恋”情侣5个月闪婚!彩礼一分都不要!

据泰媒报道,3月23日,泰国素可泰府农博拉韦县Wang Takhe镇某民居举办了一场简单朴素

满月派对即将开启!泰国帕岸岛迎来大批外国游客!

满月派对即将开启!泰国帕岸岛迎来大批外国游客!

据泰媒消息,3月23日,泰国素叻府Ferry Donsak码头迎来大批外国游客,他们将前往帕岸

Powered by 泰国网 X3.4