泰国网,泰国华人论坛

 找回密码
 立即注册

查看: 9199|回复: 3

[论坛黑板报] 为泰国人民用泰语描述一个真实的中国,就由我们来走第一步!

[复制链接]
发表于 2017-10-18 10:29:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
为泰国人民用泰语描述一个真实的中国,就由我们来走第一步!
ใช้ภาษาไทยบอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริงของประเทศจีนให้แก่ชาวไทย จึงเป็นเหตุนำพาให้เราไปสู่ก้าวแรก

什么叫媒体?
อะไรคือสิ่งที่เรียกว่าสื่อ

让不知道的人,变得知道;让知道的事情,传得更远。这,就是媒体。
เพื่อให้ผู้ที่ไม่รู้ได้รู้ และเพื่อให้เรื่องราวที่รู้แล้วได้รู้มากยิ่งขึ้น คือสื่อนั่นเอง


作为“泰国华文新媒体”,我们在此前许多年里做的事情,就是用中文,来向中国人介绍一个完整而真实的泰国。日久天长,我们在信息的转译和文化的中介之余,也开始思考一些更为深刻的问题。
ในการเป็น “สื่อจีนออนไลน์ในประเทศไทย”ในหลายปีที่ผ่านมานี้พวกเราได้ทำสิ่งต่างๆไว้หลายอย่าง  เช่น ใช้ภาษาจีน แนะนำประเทศไทยให้แก่ชาวจีน ครั้นเวลาผ่านมานาน การแปลข่าวและการเป็นสื่อกลางของวัฒนธรรมของไทยและจีน ก็ได้ทำให้พวกเราเริ่มคิดถึงประเด็นที่ลึกซึ้งมากขึ้น




中国读者想要了解一个“真实的泰国”,而泰国人又是否看到了一个真实的中国?当中国人不再满足于用“旅游胜地”来定义泰国时,又有多少泰国人正在担忧自家的电视台都是戴着有色眼镜的“中国黑”呢?
ผู้อ่านชาวจีนอยากที่จะรู้จักกับ “ประเทศไทยที่แท้จริง” แต่ชาวไทยรู้จักกับประเทศจีนที่แท้จริงหรือไม่ เมื่อชาวจีนมองประเทศไทยเป็นแค่ประเทศที่น่าท่องเที่ยว และก็ยังมีคนไทยไม่น้อยที่กังวลว่ารายการโทรทัศน์ไทยส่วนใหญ่มักจะลงข่าวจีนที่ไม่เป็นความดี




要有人告诉泰国,那个“中国人眼中”的中国与世界,是什么样子。
ดังนั้น ต้องการที่จะมีคนเล่าให้คนไทยว่าประเทศจีนกับทั่วโลกในสายตาของชาวจีน เป็นเช่นไร


1.png



2017年9月,泰语版泰国网经过调试后正式上线。
(ก.ย. 2560)  เว็บไซต์ taiguo.com เวอร์ชั่นภาษาไทยได้เปิดใช้การอย่างเป็นทางการหลังจากการทดลอง


这是全泰第一个由华文媒体创立的泰语新闻网站。这个网站分为泰中跨国资讯、中国新闻、中国教育等板块,整个网站的主要内容为中泰两国相关泰语新闻资讯、中泰合作的最新动向、泰国网原创新闻评论的泰语编译版本等等,集合原创文稿、新闻抓取、论坛资讯等各种来源的内容于一体,种类多元,容量巨大。
นี่คือเว็บไซต์ข่าวภาษาไทยที่จัดทำขึ้นโดยสื่อจีนในประเทศไทยเว็บไซต์แรก โดยประเภทข่าวของเว็บไซต์เรามีดังนี้ ข่าวจีน-ไทย ข่าวในประเทศจีน ข่าวการศึกษาจีน ฯลฯ เนื้อหาหลักของเว็บไซต์เราออกแบ่งเป็น ประชาสัมพันธ์ข่าวความสัมพันธ์ระหว่างไทย-จีน ความร่วมมือระหว่างไทย-จีน และข้อคิดเห็นจากข่าวต้นฉบับในรูปแบบภาษาไทย เป็นต้น รวบรวมต้นฉบับดั้งเดิม รวบรวมข่าวสาร  ข้อมูลฟอรั่มต่างๆ เนื้อหาจากแหล่งข้อมูลต่างๆ และอื่นๆอีกจำนวนมาก มาไว้ที่เดียวกัน


2.png

泰国网泰语网站的出现,让泰国网的媒体属性发生了质的改变,也让整个泰国中文媒体界的一个巨大空白被填补。
การเปิดตัวของเว็บไซต์ taiguo.com เวอร์ชั่นภาษาไทย ส่งผลให้คุณสมบัติของสื่อทางเว็บไซต์เราได้รับการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพขึ้น ในขณะเดียวกัน  ยังทำให้ช่องว่างขนาดใหญ่ของสื่อจีนในประเทศไทยทั้งหมดได้รับการเติมเต็ม




泰国网的泰语新闻,一方面是泰国网原创评论和报道的泰语翻译版,同时也是泰国主流媒体上“涉华资讯”的搜集抓取。无论是原创还是转载,这些新闻都体现了中国媒体人的态度和立场,在泰语世界的舆论场中发出了“中国声音”,向泰国的泰语读者呈现了一个客观的、真实的、现代化的中国!
ข่าวภาษาใทยของไท่กั๋วหว่าง ในด้านหนึ่งเป็นการแสดงความคิดเห็นของเว็บไซต์และการรายงานข่าวในฉบับภาษาไทย ขณะเดียวกันยังเป็นสื่อกระแสหลักของประเทศไทยที่รวบรวมข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประเทศจีน ไม่ว่าจะเป็นต้นฉบับหรือทำซ้ำ ข่าวเหล่านี้ก็ได้สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทและทัศนคติของชาวจีน เพื่อให้ผู้อ่านชาวไทยได้เห็นพ้องกันกับวัฒนธรรมและสังคมปัจจุบันของประเทศจีนที่แท้จริง


3.png


在这个中国的影响力越出国界的时代,在中华民族用一带一路的世纪蓝图去重塑欧亚大陆、改变世界秩序的时代,每一个中华儿女的步伐,都是民族腾飞的万里征程之上一块不可或缺的砖石。
ในยุคสมัยที่ประเทศจีนขยายอิทธิพลเกินขอบเขต ตลอดมาที่ชาวจีนได้นำโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางมาใช้ในการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงระเบียบโลก ทุกย่างก้าวของลูกหลานชาวจีน ล้วนมีส่วนร่วมในการพัฒนาประเทศจีน


而我们在泰中文媒体人的职责,便是用我们自己的声音,泰国人民的语言,去照见一个真实而光明的中国,让泰国人民了解中国大地勃勃兴旺的事实,也让泰国读者知晓中国民众坦诚真挚的心声。
อีกทั้งในความรับผิดชอบของสื่อจีนในไทยของพวกเรา นั่นคือ ใช้เสียงของพวกเรา ใช้ภาษาของชาวไทย เพื่อให้เห็นความจริงอันกระจ่างของประเทศจีน เพื่อให้ชาวไทยได้รู้ถึงข้อเท็จจริงของประเทศจีนแผ่นดินใหญ่อันพัฒนาก้าวหน้า และให้ผู้อ่านชาวไทยได้รู้ว่าชาวจีนนั้นน้ำไสใจจริง


4.png



让中国人看到泰国,让泰国人了解中国,这就是我们的使命。
หน้าที่ของพวกเราคือ ทำให้ชาวจีนมองเห็นประเทศไทย และชาวไทยรู้จักประเทศจีน


现在,在网上搜索网址http://th.taiguo.com就能登录我们的泰国网泰语网站,在泰国网和泰国华人论坛点击链接,也可以进入泰语版网站。
ท่านสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ taiguo.com เวอร์ชั่นภาษาไทย ตามที่อยู่เว็บไซต์ http://th.taiguo.comนี้ได้ และยังสามารถเข้าสู่ภาษาไทยผ่านทางเว็บtaiguowang และbbs.taiguowang ได้เช่นเดียวกัน


5.png


泰国朋友们,一个由中国人讲述的中国,就在这里等着你!

พี่น้องชาวไทยทุกท่าน ชาวจีนที่จะมาเล่าเรื่องราวของประเทศจีนรออยู่ตรงนี้แล้ว



发表于 2017-10-18 11:21:27 | 显示全部楼层
加大推进中国文化在泰国的宣传,利国利民
发表于 2017-11-18 18:26:26 | 显示全部楼层

非常好的,中国人来做泰语版块,是一个大大的突破。这样以来,就会吸引很多泰国人关注这个网站 。给一个大大的赞哦,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

扫描关注泰国网公众号 更多惊喜


Archiver|泰国网

泰国华人论坛提供的资源来源于网络,如果有侵犯您版权的文章请及时联系我们,我们将会在24小时内删除
E-mail:admin@taihuabbs.com
客服电话:02-6938559 业务电话:083-3994567 083-3995678
拒绝任何人以任何形式在泰国华人论坛发表与中华人民共和国法律和泰国法律相抵触的言论!
Copyright © 2008 - 2018 泰国华人论坛All Rights Reserved.
收录查询
今天是:|本站已安全运行了:
|

Powered by 泰国网 | 关于我们

GMT+8, 2020-2-18 03:23

快速回复 返回顶部 返回列表