近日，2022年男排亚洲杯正在泰国佛统府体育中心如火如荼地举行，中国国家男子排球队也前往泰国参加比赛。据了解，中国男排在泰国也有不少粉丝，所以在比赛现场也有不少泰国粉丝前往现场加油助威，但正因为此事引发了一件不小的争议。
据泰国脸书博主透露，中国男排9号球员李咏臻，因为颜值出众所以收获了大批泰粉的芳心。近日，有泰国球迷前往佛统体育中心为李咏臻加油助威，并配有各式标牌和横幅，不料李咏臻却上前指着泰国粉丝制作的加油横幅用英语说道“I don’t like this”。这一举动惹得泰粉疑惑万分，李咏臻随即用中文向粉丝进行了解释，随后道谢离开。
可能上述泰国粉丝只懂简单的中文，并没有听懂他的解释，遂将现场视频发至社交平台向其他人寻求解释。随后泰国粉丝得知，李咏臻不喜欢那个写有“妈妈爱你”的标牌，因为他觉得这样的言论是对妈妈的不尊重。
该博主称，泰国人通常喜欢称自己为“妈妈”以表达对艺人、爱豆和运动员的喜爱之情，无论年龄大小，他们都习惯于用这样的表达。此外，有网友表示，李咏臻不是偶像（艺人），所以不太习惯这种表达，可能会让他觉得不舒服。
泰国粉丝也通过这件事看到了他的真诚，直率和礼貌，并没有觉得被冒犯，反而更加尊重他的感受，并继续支持他。此外，上述脸书博主称，由于语言和文化的差异，一些表达在翻译过程中含义会被改变或丢失，从而会造成误解。
| 欢迎光临 泰国网 (http://www.taiguo.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |